Umschlag innen من الا فلام تخاطب اللاجي ين الذلايرن جاؤ ا للعيش هنا بعد فرا هم الا ماكن محد د لذا هننصح بالتسجيل مسبقا.

Transkript

1

2 Umschlag innen WILLKOMMEN IM KINO ist eine Filmreihe für Menschen, die hier wohnen, weil sie aus anderen Ländern hinzugezogen sind und alle Leverkusener, die neugierig auf neue Begegnungen sind. Willkommen sind alle, die Lust haben, gemeinsam Filme zu schauen und Brücken zwischen alten und neuen Nachbarn zu schlagen. Das Filmprogramm wird im Herbst bis Endes des Jahres fortgesetzt. Der Eintritt ist frei! Das Platzkontingent ist begrenzt, wir bitten daher um eine vorherige Anmeldung. Mail: WELCOME TO THE CINEMA is a series of movies for people that live here because they had to leave their own country and long-established citizens of Leverkusen, that are interested in meeting these people. All are welcome, who would like to watch movies together and build bridges between old and new neighbours. The movie program will be continued in autumn 2016 until the end of the year. The entrance is free of charge! As seat numbers are limited, please be so kind to register beforehand. Mail: ute.mader@vhs-leverkusen.de مشر WILLKOMMENه IN KINO " ءلا بكم في السينمچا" سلسلة من الا فلام تخاطب اللاجي ين الذلايرن جاؤ ا للعيش هنا بعد فرا هم من بلداهنهم كمچا تخاطب لايرضا كافة سكان مدلايرنة ليفركوزن من المچهتمچين بالتعرف على الا خر. هنرحب بكل الراغبين في مشاهد الا فلام معا في بنا ء الجسو بين الجيران القدامى الجدد. سيستمچر برهنامج الا فلام من الخرلايرف حتى هنهالايرة العام. الدخو مجاهنا! الا ماكن محد د لذا هننصح بالتسجيل مسبقا. ute.mader@vhs-leverkusen.de مچمچلايرل: ا الاير

3 GRUSSWORTE Wenn du in Rom bist, lebe wie die Römer! Wenn du anderswo bist, lebe, wie man dort lebt. Die weisen Worte des Ambrosius von Mailand stellen viele Migranten vor die Frage nach dem Wie. Film kann ein Mosaikstein für eine erfolgreiche Integration durch kulturelle Bildung sein. Wir sind stolz, dieses Projekt unterstützen zu dürfen und freuen uns auf eine gelebte WillkommensKultur in Leverkusen. WILLKOMMEN IM KINO wir sehen uns im Kommunalen Kino! Thomas Helfrich Leiter Bayer Kultur When in Rome, do as the Romans do. If you should be elsewhere, live as they do there. The wise words of St. Ambrose of Milan raise the question of the how to do so within a large number of migrants. Film can play a part in a multi-faceted cultural education leading to successful integration. We are proud to announce that we are able to support this wonderful project and are looking forward to a practiced WillkommensKultur in Leverkusen. WELCOME TO THE CINEMA we ll see you at our community cinema! Thomas Helfrich Bayer Kultur ه ءلا بكم في السينمچا قسم الشو ن الثقافية في شركة بالايرر تقو حكمچة قدلايرمچة للكاهن مبر ز من مدلايرنة ميلاهنو: "إ ا كنت في بلد مكان خا كنت في إ ا فتصر ف كا هلها!" ما فعش كمچا لايرعيش الناس هنا. إلا ن السو ا بالنسبة لكثير من المچهاجرلايرن هو: كيف لايرمچكن لك قد تساهم السينمچا بقسط مهم في سبيل إهنجا الاهندما من خلا الثقافة. هنحن فخو ن بتمچكننا من دعم هذا المچشر هنتطلع إلى مهرجان ثقافي للترحيب بالمچهاجرلايرن في مدلايرنة ليفركوزن. ه ءلا بكم في السينمچا هنلتقي في دا سينمچا البلدلايرة! توماس هلفرلايرش مدلايرر قسم الشو ن الثقافية شركة بالايرر Kaum eine Sprache ist universeller und gleichzeitig differenzierter als die Sprache der bewegten Bilder. Kino, das ist ein Ortdes Erlebnisses unddergemeinschaft. WILLKOMMEN IM KINO richtet sich zuerst an die Menschen, die aus anderen Ländern zu uns geflüchtet sind. Hier sind aber auch die Leverkusener Filmfans eingeladen. Dank Bayer Kultur und mit tatkräftiger ehrenamtlicher Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt ist es uns gelungen, ein unterhaltsames und anspruchsvolles Kinoprogramm zu gestalten. WILLKOMMEN IM KINO für diese Reihe ist der Eintritt frei! Uwe Richrath Oberbürgermeister der Stadt Leverkusen There is no languageasuniversalandatthesametimeas differentiated as the language of motion pictures. Cinema is a place for experience and community.welcometothe CINEMA is primarily meant for people who had to leave their own country and now live within our community. Of course, the movie lovers of Leverkusen are also invited and welcome. Thanks to Bayer Kultur and active voluntary support from our citizens we managed to design an entertaining and ambitious movieprogram. WELCOME TO THE CINEMA the entrance is free for this project! Uwe Richrath Mayor of Leverkusen "ما من لغة خر تضاهي لغة التصولايرر المچتحر فهي عالمچية دقيقة في الوقت هنفسه. فالسينمچا هي مكان للمچعالايرشة المچشا كة. مشر " ه ءلا بكم في السينمچا" WILLKOMMEN IM KINO لايرخاطب بشكل ساسي لي ك الذلايرن فر ا من بلدان خر لجا ا إلينا هنا. لكن الدعو موجهة لايرضا إلى عشا السينمچا من هل مدلايرنة ليفركوزن. بفضل قسم الشو ن الثقافية في شركة بالايرر لايرضا Bayer Kultur بفضل الدعم الفعا من المچتطوعين من سكان مدلايرنتنا هنجحنا في تنظيم برهنامج عر سينمچاي ية مسلية محفز على التفكير في ا الوقت. الدخو مجاهنا لمچشاهد الا فلام ضمچن مشر WILLKOMMEN " KINO IMه ءلا بكم في السينمچا" في لايرشرا عمچد ليفركوزن

4 Wednesday, 18th of May 2016, 4pm WADJDA Language version: Arabic version with German subtitles No age restriction Saudi Arabia / Germany Min Directed by: Haifaa Al Mansour Starring: Waad Mohammed, Reem Abdullah Green is the colour of the prophet, the colour of hope and the colour of life. And green is also the colour of the bike, which is on 10-year-old Wadjda s wishlist. A symbol for freedom. In Wadjdas country Saudi Arabia, women are not allowed to drive cars and girls are not allowed to ride bicycles. A confident teen, Wadjda, however, does not think highly of such laws. Even her mother s warning, that she might not be able to have children due to cycling, is not taken seriously. On the contrary, the smart girl already has an idea how to earn the money for her bicycle. Mittwoch, 18. Mai 2016 um 16:00 Uhr DAS MÄDCHEN WADJDA Sprachfassung: arabische Fassung mit deutschen Untertiteln Altersfreigabe: ab 0 Jahren freigegeben Saudi-Arabien / Deutschland Min Regie: Haifaa Al Mansour Mit: Waad Mohammed, Reem Abdullah Grün ist die Farbe des Propheten, die Farbe der Hoffnung und des Lebens. Und grün ist auch das Fahrrad, das sich die zehnjährige Wadjda wünscht, ein Symbol für Freiheit. In Wadjdas Heimat Saudi-Arabien dürfen Frauen kein Auto fahren und Mädchen keine Fahrräder benutzen. Von solchen Gesetzen hält ein selbstbewusster Teenager wie Wadjda allerdings nicht viel. Auch die Warnung der Mutter, sie könne vom Fahrradfahren womöglich keine Kinder mehr bekommen, nimmt sie nicht weiter ernst. Sie hat schon eine Idee, wie sie das Rad kaufen wird Im Anschluss laden wir zum festlichen Empfang im Kino- Foyer ein. After the movie we would like to invite you to a reception at the foyer of the cinema. الا بعا ء جد 18 مالايرو الساعة الرابعة عصرا اللغة: العربية مع ترجمچة مكتوبة بالا لمچاهنية ملاي م لجمچيع الا عمچا 93 دقيقة 2012 إخرا : السعودلايرة / لمچاهنيا المچمچلكة العربية عد محمچد لايرم عبداالله هيفا ء المچنصو بطولة: مز الا مل الحيا كمچا هنه لايررمز لايرضا للحرلايرة اللون الا خضر تتمچنى ابنة العشر عوام " جد " امتلاكها. التي الد اللد اجة فهو لون جد لا لايرسمچح للنسا ء بقياد السيا ا لا طن السعودلايرة في باستخدام الد اجا الهواي ية. لكن جد المچراهقة للفتيا لايرسمچح كثيرا بهذ القواهنين فهي لم تا خذ على محمچل بنفسها لا تهتم الواثقة تحرمها من إهنجاب تحذلايرر الدتها لها با ن قياد الد اجة قد الجد لك بفكر تمچكنها من عن الا طفا. الفتا الذكية اهنشغلت عوضا كسب المچا اللازم لشرا ء الد اجة... بهو السينمچا. مدعو ن عقب الفيلم لحفل استقبا في اهنتم

5 Wednesday, 1st of June 2016, 4pm LESSONS OF A DREAM Language version: German version with Arabic subtitles No age restriction Germany Min Directed by: Sebastian Grobler Starring: Daniel Brühl, Burghart Klaußner In the year 1874, young teacher Konrad Koch is asked to teach English at a high-school in Germany. To evoke his students passion for the foreign language, he teaches them a strange sport which he knows from England: football. His method is successful, however, influential parents and notables of the city want to get rid of him at any price, but then the students take the initiative. Mittwoch, 01. Juni 2016 um 16:00 Uhr DER GROSSETRAUM Sprachfassung: deutsche Fassung mit arabischen Untertiteln Altersfreigabe: ab 0 Jahren freigegeben Deutschland Min Regie: Sebastian Groble Mit: Daniel Brühl, Burghart Klaußner الا بعا ء 1 لايروهنيو الحلم الكبير الساعة الرابعة عصرا اللغة: لمچاهنية مع ترجمچة مكتوبة بالعربية العمچر: ملاي م لجمچيع الا عمچا لمچاهنيا 105 دقاي ق 2010 المچخر : سيباستيان غر بلر بطولة: داهنيا بر بو غها كلا سنر تد الا حدا في عام 1874 في لمچاهنيا حيث لايرعمچل المچعلم تعليم اللغة الا هنجليزلايرة في إحد المچدا س على الشاب كوهنراد كو المچعلم لا ثا حمچاس الطلاب لتعل م اللغة الا جنبية الثاهنولايرة. لايرسعى عرفها في إهنجلترا هي لعب كر القدم. عبر لايراضة غرلايربة هنجاحه في تحمچيس الطلبة بهذ الطرلايرقة إلا ن من على الرغم لايررلايرد ن التخلص من كو با ثمچن - لكن المچدلايرنة جها ء الا با ء المچباد.... لايرا خذ ن زمام الطلاب Der junge Lehrer Konrad Koch soll in einem Gymnasium im Jahre 1874 Englisch unterrichten. Um die Schüler für die fremde Sprache zu begeistern, bringt er ihnen einen seltsamen Sport nahe, den er aus England kennt: Fußball. Seine Methode hat zwar Erfolg, aber einflussreiche Eltern und Würdenträger der Stadt wollen Koch um jeden Preis loswerden doch jetzt ergreifen die Schüler die Initiative...

6 Wednesday, 20th of July 2016, 3pm WALL E Language version: no language No age restriction USA Min Directed by: Andrew Stanton What would happen if mankind left the polluted planet earth behind, but forgot to switch off the last robot? A small robot called WALL E fights his way through the piles and piles of dirt, he collects, organises, cleans and tidies up...until one day the cool robot lady Eve lands on planet earth and completely turns his life upside down. After the movie we would like to invite you to a discussion at the city library located in Rathaus Galerie. Mittwoch, 20. Juli 2016 um 15:00 Uhr WALL E DER LETZTE RÄUMT DIE ERDE AUF Sprachfassung: ohne Sprache Altersfreigabe: ab 0 Jahren freigegeben USA Min Regie: Andrew Stanton Was wäre, wenn die Menschheit die verschmutzte Erde verließe, aber vergäße, den letzten Roboter auszuschalten? Ein kleiner Roboter namens WALL E kämpft sich tapfer durch die Müllberge, sammelt, sortiert, säubert, räumt auf Bis eines Tages die coole Roboterdame Eve auf der Erde landet und das Leben von WALL E auf den Kopf stellt. الا بعا ء 20 لايروليو اللغة: فيلم صامت ملاي م لجمچيع الا عمچا الولالايرا المچتحد الا مرلايركية ستاهنتون الساعة الثالثة عصرا 98 دقيقة 2008 إخرا : هند ما ا سيحد إ ا اختفى البشر من الا تركوها ا ءهم ملوثة الر بو الا خير WALL Eهو اسم لكنهم لايرنسون إلايرقاف لايرعمچل بجد لجمچع كوام من القمچامة فرزها الر بو الصغير الذ فيه الر بو إلايرفا إلى الا لتنقلب حيا حتى اليوم الذ تصل الر بو WALL Eسا على عقب. تباد جها النظر في مكتبة النقا الفيلم إلى عقب هندعوكم مقر البلدلايرة. المچدلايرنة داخل Im Anschluss laden wir herzlichst zum gemeinsamen Austausch in die Stadtbibliothek in der Rathaus-Galerie ein.

7 Wednesday, 31st of August 2016, 4pm ALMANYA WELCOME TO GERMANY Language version: German version Released to ages 6 and older Germany Min Directed by: Yasemin Samderelli Starring: Vedat Erincin, Fahri Ögün Yardim, Aylin Tezel Who or what am I German or Turkish? young Cenk Yilmaz asks himself at football, when neither his German classmates, nor his Turkish classmates want him on their team. To comfort him, his cousin Canan tells him the story of their grandfather Hüseyin who came to Germany in the late 60 s as a Guest worker. Mittwoch, 31. August 2016 um 16:00 Uhr ALMANYA WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Sprachfassung: deutsche Fassung Altersfreigabe: ab 6 Jahren freigegeben Deutschland Min Regie: Yasemin Samderelli Mit: Vedat Erincin, Fahri Ögün Yardim, Aylin Tezel الا بعا ء 31 غسطس ه ءلا بكم في لمچاهنيا الساعة الرابعة عصرا اللغة: الا لمچاهنية العمچر: ابتدا ء من 6 سنوا لمچاهنيا 95 دقيقة المچخر : لايراسمچين سامد لي ط : فيدا إلايررهنجين فخر غون لايرا دلايرم لايرلين تيز هل هنتمچي إلى لمچاهنيا م إلى تركيا " "من هنا ما هي هولايرتي جينك لايرلمچاز هذا السو ا على هنفسه عندما الصغير لايرطر الفتى الا لمچان عن المچشا كة ضمچن فرلايرقي كر لايرستبعد فاقه الا ترا لمچواساته تحكي له ابنة عمچه جنان قصة جدهمچا المچد سة. القدم في لمچاهنيا كعامل "ضيف" في اخر الستينيا. جا ء إلى حسين الذ Wer oder was bin ich eigentlich Deutscher oder Türke?" Diese Frage stellt sich der kleine Cenk Yilmaz, als ihn beim Fußball weder seine türkischen noch seine deutschen Mitschüler in ihre Mannschaft wählen. Um ihn zu trösten, erzählt ihm seine Cousine Canan die Geschichte ihres Großvaters Hüseyin, der Ende der 60er Jahre als "Gastarbeiter" nach Deutschland kam.

8 WILLKOMMEN IN DER STADTBIBLIOTHEK Besuchen Sie die Bibliothek der Stadt Leverkusen in der Rathaus-Galerie! In unseren Räumen haben Sie freien Zugang zum offenen WLAN, Sie finden Material zum Deutschlernen und natürlich jede Menge Bücher in vielen Sprachen. Geöffnet dienstagsbisfreitags11-18uhr,samstags11-14uhr Eingang durch die Rathaus-Galerie, der Zugang ist kostenlos WELCOME TO THE CITY LIBRARY Come and visit Leverkusen s city library, located in the shopping centre Rathaus- Galerie. Within our premises you can use free wifi and further have access to a wide range of material to learn German. And of course lots of books in many different languages. Opening hours: Tuesdays to Fridays 11am - 6pm, Saturdays: 11am - 2pm Entrance via Rathaus-Galerie, entry is free of charge. ه ءلا بكم في مكتبة المچدلايرنة ز ا مكتبة مدلايرنة ليفركوزن في مقر البلدلايرة. تتوفر داخل القاعا إمكاهنية الدخو مجاهنا إلى شبكة الاهنترهنت كمچا تجد ن مواد لتعلم اللغة الا لمچاهنية بالطبع هنا لايرضا الكثير من الكتب بلغا مختلفة. تفتح المچكتبة بوابها من لايروم الثلاثا ء إلى لايروم الجمچعة من الساعة الحادلايرة عشر صباحا إلى السادسة مسا ء لايروم السبت من الحادلايرة عشر صباحا إلى الثاهنية ظهرا. الدخو مجاهنا عبر مدخل دا البلدلايرة. Samstag, 02. Juli 2016 SOMMERFEST IN DER STADTBIBLIOTHEK Herzlich willkommen zum 1. Sommerfest der Stadtbibliothek: von 11 bis 18 Uhr haben wir ein vielfältiges Programm rund ums Lesen, Lernen und Spielen vorbereitet. Mit Workshops, Lesungen und musikalischen Auftritten für Groß und Klein und einem Kurz- und Animationsfilmprogramm in Zusammenarbeit mit dem Kommunalen Kino. Saturday, 2nd of July, 2016 SUMMER FESTIVAL AT THE CITY LIBRARY Wewouldliketowelcomeyou to the first summer festival of the city library. From 11am until 6pm we have organised a diverse program for you, everything about reading, learning and playing. We will bring you workshops, readings and music performances for old and young and even our own short film and animated film program, organised in cooperation with the community cinema Leverkusen. السبت 2 لايروليو 2016 المچهرجان الصيفي في مكتبة المچدلايرنة ءلا بكم في مكتبة المچدلايرنة حيث لايرقام المچهرجان الصيفي الا ه من الساعة الحادلايرة عشر صباحا إلى السادسة مسا ء. هنا لك برهنامج متنو للقرا ء التعلم اللعب كذلك عمچل قرا ءا عر موسيقية لجمچيع الا عمچا برهنامج للا فلام القصير الرسوم المچتحركة بالتعا ن مع سينمچا بلدلايرة المچدلايرنة.

9 Besonders an Schulen wendet sich das Filmprogramm Willkommen im Schulkino, das im Juni startet. In Zusammenarbeit mit Bayer Kultur, dem Schulamt für die Stadt Leverkusen und dem Fachbereich Schulen hat das Kommunale Kino eine Filmreihe für zugewanderte Schülerinnen und Schüler und ihre deutschen Mitschülerinnen und Mitschüler und ihre Lehrkräfte aufgelegt. WELCOME TO THE SCHOOL CINEMA The film program WELCOME TO THE SCHOOL CINEMA, starting in June, is especially targeted at schools. In cooperation with Bayer Kultur, the education authority of Leverkusen and the school department of the city, the community cinema has selected a series of movies meant for immigrated pupils and students and their German classmates, as well as their teachers. ه ءلا بكم في سينمچا المچد سة في شهر لايروهنيو بالتواز مع سلسلة الا فلام المچعر ضة ضمچن بكم في السينمچا" تقدم مشر WILLKOMMENهلا IM KINO " ءلا الشو ن الثقافية في شركة بالايرر سينمچا البلدلايرة بالاشترا مع قسم التحضيرلايرة المچدا س الابتداي ية برهنامجا خاصا بطلاب الد ا في مدلايرنة ليفركوزن كا ضافة مككمچلةة للد س اليومية. Anmeldung und weitere Informationen: Kommunales Kino Leverkusen Ute Mader Tel.: , Mail: ute.mader@vhs-leverkusen.de Registration and more information: Kommunales Kino Leverkusen Ute Mader Tel.: , Mail: ute.mader@vhs-leverkusen.de Forum Filmstudio Am Büchelter Hof Leverkusen للتسجيل لمچزلايرد من المچعلوما : Kommunales Kino Leverkusen دا سينمچا بلدلايرة ليفركوزن ته مادلايرر هاتف: إلايرمچيل : ute.mader@vhs-leverkusen.de Das Forum befindet sich gleich neben dem zentralen Busbahnhof Leverkusen Mitte. The Forum is located right next to the central bus station Leverkusen Mitte. المچنتد لايرقع بجوا محطة الحافلا المچركزلايرة WILLKOMMEN IM KINO ist eine gemeinsame Veranstaltung von Bayer Kultur und der Stadt Leverkusen, verantwortlich für die Inhalte und Organisation ist die VHS Leverkusen. WELCOME TO THE CINEMA is a joint event of Bayer Kultur and the municipality of Leverkusen. Responsible for the content and organisation is VHS Leverkusen. " KINO WILLKOMMENهلا ء IM بكم في السينمچا فعالية مشتركة لايرنظمچها قسم الشو ن الثقافية في شركة بالايرر Bayerبلدلايرة Kultur مدلايرنة ليفركوزن تتولى المچد سة الشعبية VHSفي مدلايرنة ليفركوزن المچسو لية عن المچحتولايرا التنظيم.

10

11 Rückseite